английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Звездная ночь, Звездное море
14 серия
Пациент Шэнь Ло.
Реанимация безуспешна. Смерть в результате остановки дыхания.
Воскресить человека из мертвых может только
Жемчужина Жизни.
Чертов У Цзюлань. Он вообще в своем уме?
Я даже сама пригласила его на танцы!
Как он посмел отказаться?
Как мог не оценить мое великодушие?
Знаешь, Сяо Ло,
Тебя это так огорчает?
Ужасно!
Неужели я перестарался с помощью У Цзюланю?
Бедняжка Сяо Ло никогда не верила в любовь,
а теперь она страдает и напивается!
У Цзюлань! Почему ты меня игнорируешь?
Ты что не видишь, как я пытаюсь привлечь твое внимание?
Прости, прости. Это я виноват.
Прости пожалуйста.
- Присядьте, пожалуйста. - Хорошо.
Ну хватит уже пить. Хватит, не надо!
Нельзя тебе больше пить!
Хватит!
Да Тоу? А ты откуда взялся?
Сяо Ло, ты пьяна. Давай я провожу тебя домой.
Не надо, не провожай!
Позови У Цзюланя, пусть он проводит!
Не бери в голову, Да Тоу, она напилась и несет чушь.
Хватит, хватит, не пей больше!
Я тебя провожу!
Ничего-ничего, я сам.
Пойдем домой, пойдем. Не волнуйся, я справлюсь.
Осторожней.
Нет, пусть У Цзюлань проводит!
Регулус, я обдумала ваши слова,
и мне все еще кажется, что ваша собственная жизнь важнее.
А с Шэнь Ло мы что-нибудь придумаем.
Тысячу лет приливы поднимались и опускались вслед за луной,
и жизнь моя была размеренной, как прилив и отлив.
Я давно устал от жизни.
Но наша семья вот уже много поколений
заботится о том, чтоб вы были живы и здоровы!
Я сам в ответе за свою жизнь.
И я требую, чтобы вы прекратили эти бессмысленные разговоры.
До свидания.
Постойте.
Сегодня из больницы пропали записи об умерших пациентах за последние 30 лет.
В том числе и свидетельство о смерти Шэнь Ло.
Не умеешь пить, не берись!
У Цзюлань! Где ты?
- Я тут! - Тише ты!
Люди смотрят! Стыд-то какой.
У Цзюлань! Вылезай из моей головы!
Почему ты все время у меня в голове?
Тихо! Не на улице же!
Отпущу, если замолчишь.
Нельзя кричать!
Не провожай, я сама дойду.
Ты это всерьез?
А что, похоже, что не дойду?
Ладно. Только осторожнее.
У Цзюлаань! Где ты?
Я тебя потеряла!
У Цзюлань! Где ты?
Чудовище ты, вот ты кто!
Что с тобой?
У Цзюлань, ты точно чудовище.
Иначе зачем бы тебе
вертеться у меня в голове?
Скажи мне! Чего ты добиваешься?
Ты пьяна.
Ты гадкий и ужасный.
Весь день меня дразнишь.
Думаешь, я с тобой не справлюсь?
Сяо Ло?
У Цзюлань! Не уходи! Останься!
Нет, нет. Нельзя.
- Пусти! - Не пущу!
Ты гадкий! Но сегодня ты от меня не сбежишь!
У Цзюлань, скотина!
У Цзюлань! Как ты мог со мной так поступить?
Ты что, еще зубы не чистила?
Воспользоваться беспомощностью пьяной женщины? Ты не человек!
Пойду принесу тебе зубную щетку.
Не смей убегать!
Сегодня ты мне все расскажешь!
Что ты со мной сделал? Ну?
Кто? Кто посмел сделать это с тобой?
Ты мой! Назови только имя, и я ей покажу!
Гадкий! Сегодня ты от меня не сбежишь!
Что-то голова закружилась... Пойду-ка я прилягу.
Сяо Ло, ты пьяна. Я провожу тебя домой.
Не надо, не провожай!
Позови У Цзюланя, пусть он проводит!
О чем задумался?
Да так.
Думаю, как добыть одно сокровище.
Не думай об этом.
Думай обо мне! Я - твое сокровище!
Ты здесь уже давно.
Позвони отцу, скажи, что скоро вернешься.
Ты меня выгоняешь?
Нет. Я просто очень занят, у меня нет на тебя времени.
Не страшно!
Я сама о себе позабочусь, братик!
Не прогоняй меня! Ну пожалуйста!
Отстань!
Почему ты опять пьешь? Кто тебя обидел?
- Не пей больше! - Это все братик!
Он что, белены объелся?
Сиди здесь, я с ним поговорю!
Вернись! Сядь.
Не смей его обижать, понял?
Ни фига не понял. Что Да Тоу тебе сделал?
Он хочет отправить меня домой!
Я первый против!
Сиди спокойно! Я уже позвонила папе,
И он разрешил мне остаться еще ненадолго.
Значит, все в порядке?
Ты что, тупой?
Дело не в том... Дело в том, что я так люблю братика,
а он меня прогоняет!
Вот что важно!
Ну хватит, не плачь.
Ты не понимаешь!
Не пей столько! Девушкам нельзя столько пить!
Вот. Теперь тебе пить нечего.
Я понимаю твои чувства.
Когда ты любишь кого-то, а он этого даже не замечает,
то на сердце ужасно тяжело!
Я и сам от этого страдаю! Так что я тебя понимаю.
- Понятно? - Нет, ты меня не понимаешь!
Как я могу не понять? Это ты не понимаешь!
Ты просто не можешь понять!
Хорошо-хорошо, я не понимаю.
Сяо Ло!
Да Тоу? Зачем ты пришел?
Сяо Ло, я что, не могу просто так к тебе зайти?
Смотри, новый фильм показывают.
Называется "Девушка из Дании". Вроде интересный. Посмотрим?
Так это ж мелодрама.
Не люблю мелодрамы. Я боевики люблю.
Боевики? Там есть и боевики!
Смотри, вот боевик.
Все вроде хвалят! Пойдем?
Но у меня сегодня дел полно.
И что с того? Скажи У Цзюланю, пусть он сделает.
Смотри, я и билеты купил.
Но У Цзюлань, он не...
Сяо Ло.
У нас большой заказ. Пойдем.
Нам надо набрать раковин.
Так что, Да Тоу, я ужасно занята!
Скажи Цзянь Ишэню, пусть он с тобой сходит!
Не все же ему за девушками бегать!
Я...
А ты как, свободна?
Только и умеешь, что жрать!
Мы с Да Тоу с пеленок дружим.
Я знаю.
Он и в кино меня позвал по дружбе, понимаешь?
Меня это не волнует. Можешь не объяснять.
И в самом деле, что я ему объясняю.
Его это не волнует. А почему его это не волнует?
Стой!
Это средство стимулирует выработку адреналина,
заставляет сердце биться быстрее и улучшает циркуляцию крови,
тем самым делая тебя сильнее,
но все это за счет твоей собственной энергии.
Когда зелье перестанет действовать, ты станешь даже слабее, чем был.
Жемчужина Жизни давно у меня. Никто не сможет забрать её!
Залезай!
Быстрей!
Из больницы пропали все записи за последние 30 лет.
В том числе справка о смерти Шэнь Ло.
Подозреваю, что это дело рук Черного Колдуна.
Значит, противник скоро узнает, что она когда-то утонула.
Как ты?
Нормально.
Я знал, что ты придешь ко мне на помощь, Ляньлян.
Не придумывай. Я просто проезжала мимо.
Ляньлян, все эти годы
мы с тобой пытались забыть друг друга.
Но образ, оставшийся в наших сердцах, уже не стереть.
Не стереть, потому что это шрам.
Столько лет прошло,
а этот шрам еще кровоточит,
причиняя немыслимую боль.
Как бы ни было больно, я все равно не предам интересы семьи.
Тебе не победить У Цзюланя.
Отлежись и сразу уезжай.
Ляньлян! Ляньлян?
Ляньлян, я купил твои любимые дим-самы.
Давай съедим их вместе!
Лучше сделаем это снаружи.
Почему снаружи?
В доме уютнее.
Нет, поедим на природе.
Так романтичнее.
Хорошо! Хорошо-хорошо!
- Как скажешь. - Идем.
Ты ведь знаешь, Ляньлян, что раньше я
ничего не воспринимал всерьез. Все казалось мне игрой.
Это потому, что тогда я не знал тебя.
Встреча с тобой меня полностью изменила!
Стоило мне тебя увидеть, и я сразу понял,
что ты не такая, как другие девушки.
Почему я нравился всем этим девушкам?
Просто потому что я красивый! Больше их ничего не интересовало.
А ты не такая.
Тебе все равно, как я выгляжу.
Тебя интересует внутренняя красота!
Несколькими словами ты разрешила мои многолетние психологические проблемы.
Ты единственная, кто меня понимает!
Ляньлян, я...
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Чтобы ты была счастлива со мной!
Ляньлян, ты будешь моей девушкой?
Ты молчишь? Может, ты согласна, но стесняешься ответить?
Значит, теперь ты моя девушка!
Скажи что-нибудь!
Мужчина должен проявлять инициативу...
Но Ляньлян!
Ты же моя девушка! Почему мне нельзя тебя поцеловать?
Может, мы слишком быстро перешли к этой стадии?
Давай двигаться постепенно!
Жемчужина Жизни... действительно у У Цзюланя?
У Цзюлань, а где тот человек в черном?
Какой человек в черном?
Тот, с которым ты дрался.
Не было никакого человека в черномю
У тебя был солнечный удар, ты потеряла сознание.
Я принес тебя домой.
Не было человека в черном?
Мне это что, приснилось?
Не может быть, я точно видела, как ты дрался с человеком в черном.
Садись, работы много.
На тот раз я тебе искренне благодарен.
О чем вы, босс, не стоит благодарности.
Не придуривайся. Ты спас мне жизнь.
Там, на фабрике, ты отвлек У Цзюланя.
Я просто мимо проходил.
Случайно. Не стоит благодарности.
Случайно, говоришь?
Ты помог врагу своего соперника, твой босс перед тобой в долгу -
ты сумел убить двух зайцев сразу.
Ну что вы, босс.
Где мне до такого додуматься.
Не пугайся. На этот раз ты меня меня спас,
и я этого не забуду.
Проверь свой банковский счет. Тебя ждет сюрприз.
Спасибо вам, босс. Спасибо.
Как ты и надеялся,
наше сотрудничество вышло на новый уровень.
Как ты теперь знаешь,
У Цзюлань - русалка. Мне нужна его Жемчужина Жизни.
А тебе ведь нравится эта девушка, Шэнь Ло?
Я - единственный, кто может справиться с У Цзюланем.
Мне нужна Жемчужина, тебе - девушка.
Мы с тобой отличная команда.
Да. Мы действительно команда.
Скажите, что я должен делать.
Чжоу Буэн, ты действительно неглуп,
но предупреждаю - не пытайся меня перехитрить.
Где мне? Да я бы и не посмел!
Чего смеешься?
Ты смешная.
Погоди-погоди.
Дай я.
Значит, ты хранишь это фото?
Просто руки не дошли выкинуть.
Ну и выкидывай. Теперь у тебя есть оригинал.
Смотри сколько хочешь.
Регулус?
Я опять сразился с Ан Зо,
и опять его упустил. К сожалению.
Понятно. Я найду, где он скрывается.
Остров совсем небольшой. И ты до сих пор его не нашла?
Это моя вина. Сделаю все, что в моих силах.
Поторопись.
Ляньлян, ты солгала У Цзюланю ради меня?
Спасибо тебе.
Я не лгала.
Ты же обещал, что уедешь.
Я просто хочу избежать ненужного кровопролития.
Я тебе постелила. Иди поспи.
Не переживай так. Время все излечит.
Все будет хорошо. Я с тобой.
Что это с тобой?
- Что ты делаешь? - Пойдем.
Не толкайся!
Что ты творишь?
Сядь!
Цзянь Ишэнь, кто тебя побил?
Ну хватит тебе! Не смотри.
Это была любовная ссора.
То есть ты полез к Ляньлян и схлопотал по морде?
Что за чушь! Послушать тебя, так я гнусный тип.
Я правда люблю Ляньлян, понимаешь?
Так ты и другим девушкам то же самое говорил.
Для тебя это все равно что поздороваться.
Чтоб ты понимала!
У тебя просто предубеждение.
Чтоб ты так знала, у нас с Ляньлян...
Хватит! Я в курсе!
Ладно, не будем обо мне. Поговорим лучше о тебе Зачем ты меня искала?
Тут такое дело.
Я вчера своими глазами видела, как У Цзюлань
и какой-то тип в черном из-за меня подрались.
А У Цзюлань все отрицает и говорит, что мне это приснимлось!
Эх, Шэнь Ло, Шэнь Ло.
Ты и с одним-то мужчиной разобраться не можешь,
а теперь решила, что из-за тебя подрались уже двое?
Но это правда! Я сама видела!
Чтоб ты так знала,
в медицине такое состояние называется "галлюцинациями".
Если болезнь запущена, пациент считает свои галлюцинации реальностью.
Но ты не волнуйся! Твой лучший друг, то есть я -
дипломированный психолог. Я тебя запросто вылечу.
Ты сначала лицо свое вылечи.
Лицо не трогай!
У Цзюлань совсем одежду не бережет.
Выбросил почти новую рубашку!
У Цзюлань, ты думал, я совсем дура?
Что?
Думал, если я добра и невинна,
то надо мной можно и поиздеваться, да?
Вот это - что?
О чем ты?
Опять скажешь, что не дрался вчера с мужиком в черном?
Верить мне или нет - твое решение.
Хочешь, чтоб я тебе поверила - снимай рубашку!
Не увижу раны - поверю!
- Покажи! Чего упираешься! - Ты что делаешь?
Покажи! Покажи!
Ты, наверное, неправильно поняла.
Мы обсуждаем одно очень важное дело.
Я должна выяснить, обманул он меня, или нет.
У Цзюлань тебя не обманывал.
- Откуда ты знаешь? - Я вчера была на рынке и видела,
как он помогал какой-то женщине чистить рыбу. Вот одежда и запачкалась.
Рыбу?
С такой большой чешуей? Что это за рыба такая?
Регулус отступился и от Жемчужины, и от Шэнь Ло.
Боится, что его любовь может поставить её жизнь под угрозу.
Так что...
Тогда сделай так, чтобы инициатива исходила от Шэнь Ло.
Так мы можем получить поцелуй Истинной Любви.
- Да, бабушка. - Делай все, что угодно,
лишь бы Регулус остался жив.
Доброе утро!
- Все еще болит? - Да.
Но ты все равно не отступишься?
Думаешь, это так легко? Я бы и рад,
но я не могу.
Глупый.
Ляньлян!
До встречи с тобой я думал, что бегать за девушками - это такой спорт.
Но когда я тебя увидел,
я понял, что любовь - это чувство, над которым мы не властны.
Поговорим об этом вечером в баре.
Поговорим?
Значит, у меня есть надежда!
Следующий!
Девушка, мы знакомы?
Да, конечно! Это я!
Сяо Ло? Что это значит?
Я думаю, ну... Думаю, ты прав.
Я в самом деле больна.
Ты больна?
И какие симптомы?
В последние дни при виде У Цзюланя
мне в голову лезет всякое такое, о чем думать не следует.
И?
Зачем тебе подробности?
Глупости! Как я смогу тебя вылечить не зная подробностей?
Что? Мне надо лечь на обследование?
Я серьезно больна? Это лечится?
Сяо Ло, это не болезнь!
Поздравляю тебя!
С чем ты меня поздравляешь?
английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68497/359911
Переводчики: nunuha